2NE1 – UGLY

밝게 웃어보지만
พักเก อูซอโบจีมัน
ฉันพยายามที่จะยิ้มกว้างๆให้ดูสดใส แต่
내 맘에 들지 않아
เน มาเม ทึลจี อันนา
ฉันไม่ชอบมัน
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
นัน เยปือจี อันนา อารึมดับจี อันนา
ฉันมันไม่สวย ไม่น่ารัก
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

노랠 불러보지만
โนเรล พุลรอโบจีมัน
ฉันพยายามจะร้องเพลง แต่
아무도 듣지 않아
อามูโด ทึดจี อันนา
ไม่มีใครสักคนสนใจจะฟัง
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
นัน เยปือจี อันนา อารึมดับจี อันนา
ฉันมันไม่สวย ไม่น่ารัก
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

난 왜 이렇게 못난 걸까
นัน เว อีรอฮเก มซนัน คอลกา
ทำไมฉันต้องน่าเกลียดอย่างนี้
어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
ออตอกกา-มยอน นาโด นอชอรอม ฮวันฮาเก อูซอ-บล ซู อิซซึลกา
ฉันต้องทำยังไงเพื่อจะให้มีร้อยยิ้มที่สวยสดใสได้อย่างคุณ?
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
โต ฮวากานา เว นึล วันบอกกาจี มซเท
ฉันเริ่มจะโมโหอีกแล้ว ทำไมฉันถึงไม่เคยจะสมบูรณ์แบบเลย
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해
อี เกจิน คออุล ซก มซนัน โมซือบึล ฮยังเง ทัซซากีมัน เน
ฉันเอาความเสียใจจากการที่มีรูปร่างน่าเกลียดนี่ไปลงกับกระจกแตกๆบานนี้

쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
ชยอดาโบจีมัน ชีกึม อี นือกีมี ชิลรอ นัน
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันเกลียดความรู้สึกที่เป็นอยู่ตอนนี้
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
ออดีรน-กา ซุมโกมัน ชีพอ พอซอ นาโก ชีพอ
ฉันอยากจะไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง ฉันอยากจะหลบหนีไป
이 세상은 거짓말
อี เซซางงึน คอจิซมัล
โลกนี้มันเต็มไปด้วยคำโกหก

I think I’m ugly
ฉันคิดว่าฉันน่าเกลียด
And nobody wants to love me
และไม่มีใครสักคนต้องการจะรักฉัน
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
เหมือนกับเธอ ฉันอยากจะสวย ฉันอยากจะน่ารัก
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
อย่ามาโกหกต่อหน้าฉัน บอกฉันสิว่าฉันสวย

I think I’m ugly
ฉันคิดว่าฉันน่าเกลียด
And nobody wants to love me
และไม่มีใครสักคนต้องการจะรักฉัน
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
เหมือนกับเธอ ฉันอยากจะสวย ฉันอยากจะน่ารัก
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
อย่ามาโกหกต่อหน้าฉันเพราะฉันรู้ว่าฉันมันน่าเกลียด

날 쉽게 이해한다고 하지마
นัล ชวีบเก อีเฮฮันดาโก ฮาจีมา
อย่ามาบอกฉันว่าคุณสามารถจะเข้าใจฉันได้ง่ายๆ
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라
มซ เซงกีโก ปีตูรอจิน เน มาอือมี นอล วอนมังฮัลจีโด มุลรา
หัวใจที่แสนน่าเกลียดและบิดๆเบี้ยวๆของฉันมันอาจจะไม่พอใจคุณ
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
มัล ชีกีจีมา นัน นอวา ออ-อุลรีจี มซเท
อย่าบังคับให้ฉันพูด ฉันไม่เหมาะกับคุณหรอก
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해
คือ จัลนัน นุนบิช ซก ชากาอุน คาชีกี นัล ซุมมักกีเก เฮ
หนามอันแสนเย็นเยียบในนั้นมันกำลังจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก

다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
ทากาโอจีมา นอเอ ควันชิมโจชา ชิลรอ นัน
อย่ามาใกล้ฉัน ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
ออดีรนกา ตอนาโก ชีพอ โซรี ชีโก ชีพอ
ฉันอยากจะหนีไปที่ไหนสักแห่ง ฉันอยากจะตะโกนออกมาว่า
이 세상은 거짓말
อี เซซางงึน คอจิซมัล
โลกนี้มันเต็มไปด้วยคำโกหก

I think I’m ugly
ฉันคิดว่าฉันน่าเกลียด
And nobody wants to love me
และไม่มีใครสักคนต้องการจะรักฉัน
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
เหมือนกับเธอ ฉันอยากจะสวย ฉันอยากจะน่ารัก
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
อย่ามาโกหกต่อหน้าฉัน บอกฉันสิว่าฉันสวย

I think I’m ugly
ฉันคิดว่าฉันน่าเกลียด
And nobody wants to love me
และไม่มีใครสักคนต้องการจะรักฉัน
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
เหมือนกับเธอ ฉันอยากจะสวย ฉันอยากจะน่ารัก
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
อย่ามาโกหกต่อหน้าฉันเพราะฉันรู้ว่าฉันมันน่าเกลียด

All alone
โดดเดี่ยว
I’m all alone
ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
I’m all alone
ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
따뜻함이란 없어
ตาตึซทามีรัน ออพซอ
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความอบอุ่น
곁엔 아무도 없어
คยอเทน อามูโด ออพซอ
ไม่มีใครสักคนอยู่เคียงข้างฉัน

All alone
โดดเดี่ยว
I’m all alone
ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
I’m all alone
ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
I’m always alone
ฉันโดดเดี่ยวอยู่เสมอ

따뜻함이란 없어
ตาตึซทามีรัน ออพซอ
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความอบอุ่น
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
คยอเทน คือ นูกูโด นัล อานาจุล ซารัม ออพซอ
ข้างๆฉัน ไม่มีแม้สักคนที่จะคอยโอบกอดฉัน

I think I’m ugly
ฉันคิดว่าฉันน่าเกลียด
And nobody wants to love me
และไม่มีใครสักคนต้องการจะรักฉัน
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
เหมือนกับเธอ ฉันอยากจะสวย ฉันอยากจะน่ารัก
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
อย่ามาโกหกต่อหน้าฉัน บอกฉันสิว่าฉันสวย

I think I’m ugly
ฉันคิดว่าฉันน่าเกลียด
And nobody wants to love me
และไม่มีใครสักคนต้องการจะรักฉัน
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
เหมือนกับเธอ ฉันอยากจะสวย ฉันอยากจะน่ารัก
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
อย่ามาโกหกต่อหน้าฉันเพราะฉันรู้ว่าฉันมันน่าเกลียด

Comments

comments